You probably hear more stories of trading success than failure, but robust data and research show that overwhelmingly, traders perform worse than the market. Are the odds stacked against the day trader?