In volatile markets, whether investors end up making or losing money depends less on what the market is doing and more on how they react.